"الحلقة السادسة :"فلنعد إلى المنزل
كوكورو، هلّا مرّرتِ إليّ صلصة الصويا؟
حسنًا
...غريب، غريب، غريب
لا أريد التحدّث عن أيّ شيء
لا يمكنني ذلك
!لا أريد المزيد! لا أريد المزيد! لا أريد المزيد
هذا صعب
...صحيح
أعطاني السينباي خاصتي البارحة قسيمة لمنتجع حجارة حارّة
سنحصل على خصم إن استخدمناها في مجموعة
هل تردن الذهاب في الغد؟
لا يمكنني ذلك
وأنا أيضًا
لا أعتقد أنه في إمكاني الذهاب أنا أيضًا
آسفة، لا يمكنني الذهاب أنا كذلك
حسنًا
شكرًا على الوجبة
...بنات
ماذا؟
!سأموت إن ذهبت لمنتجع حجارة حارّة
هنالك خطب ما في الجميع مؤخرًا
لم نتبادل ولا كلمة خلال جلوسنا رفقة بعض هذا اليوم أيضًا
يبدو وكأنّ الجميع غاضب لسببٍ ما
!هذا خطؤك يا تاي-سان
!كيف تتجرّئين على التحدّث هكذا
!أنتِ من بدأ في التحدّث عن الموضوع
...هنالك مقولة فرنسيّة تفيد بأنّ السماء المشمسة دائمًا ما تتبع المطر لكن
لا أعتقد أنّ الأمر سينجح بتلك الطريقة هذ المرّة
!يا إلهي
!كلاكما تتصرّف بجنون يا تاي-تشان ومينامو-تشان
!فلتتوقّفا عن ذلك
!تتحدّثين وكأنك أفضل منهما يا كينامي-تشان
!فلتخرس أيها القطّ اللعين
لـ-لحظة يا بنات! ما الذي يحدث؟
ما المشكلة؟ فلنتوقّف عن الشجار ولنتحدّث في الأمر
!هذا كله بسببك
كـ-كنت أحلم؟
...صحيح
بدأ الأمر عندما قمتُ بدعوتهنّ إلى هنا
المدرسة أقرب إليك من منزلي، صحيح؟
يجدر بك العيش في منزلي
...ماذا؟ لكن
أنت تعيشين رفقة أختيك، أليس كذلك؟
لا بأس بذلك
لديّ غرفٌ فارغة
ستعملين في شينجوكو؟
يجدر بك العيش في منزلي
منزلك؟
أجل، رفقة أختاي وصديقتي
شكرًا لكن يمكن أن أكون حازمة للغاية
لذا قد أشكّل عبئًا على أختيكِ
ما الذي تتحدّثين عنه؟
يجدر بك أن تكوني حازمة
إذًا، متى ستأتين؟
ربما ليس من السهل العيش في منزلٍ مشترك
أنا التي تسبّبت في هذه المشكلة
أعتقد أنّ هذه هي النهاية
لقد بلغتُ أقصى حدودي أنا أيضًا
لم أعتقد أنّ الأمر سيكون بهذه الصعوبة
!كوكورو
ما الذي تفعلنه في هذا الوقت المتأخّر؟
لا شيء
فلنذهب إلى النوم
عليّ الاستيقاظ مبكرا في الغد
لا تقولي أيّ شيء
ياإلهي، أتساءل إن رأت أيّ شيء
آسفة يا كوكورو-تشان
...أشعر بالأسى تجاه كوكورو، لكن
عرفت ذلك
هل يمكننا التحدّث؟
بالطبع
أتشعرين بأنّ الجميع يتصرّف بغرابة مؤخّرًا؟
لقد استمتعنا بوقتنا كثيرًا في البداية
لكن خلال هذه الأيّام، يبدو وكأنّ الجميع يشعر بعدم الارتياح
لاحظتِ ذلك، صحيح؟
كنتن تتحدّثن عن ترك فكرة المنزل المشترك
أو شيءٍ من هذا القبيل البارحة، أليس كذلك؟
كان هذا خطئي
صحيح؟
وضع عائلتي رفقة أصدقائي
والآن أصبح الجميع يتصرّف بغرابة تجاه الآخر
!من البديهيّ أن يصبح الأمر غريبًا
!لن يكون من السهل العيش رفقة بعض
...كـ-كوكورو-تشان
...لكن كما تعلمين
،إن كنتن تكرهن منزل هيموتي لتلك الدرجة فكان من الأفضل لو أخبرتنّني بذلك مباشرة
!لا أريد العيش رفقتكنّ على هذه الحال أنا أيضًا
!فلتهدئي
!اِنسي الأمر
!فلتفعلن كما تردن
لا يمكنني احتمال هذا البشع المزعج
أصلع مقزّز
!سأقتلك أيها الوغد
يجدر بهم الموت وحسب
أحمق
!فلتمت فلتمت
!كلّا
...لقد قمتُ بإيقاظ قوى غريبة بداخلهم
...وأثرت فوضى عارمة بسبب لا شيء
...أخذتهنّ إلى متاجر لم يرغبن في الذهاب إليها
وأجبرتهنّ على تحمّل ألعاب لم نعرف القوانين لها حتّى
بالطبع سيسأمن من ذلك
أشعر بالتعب
ما الفائدة من مشاركة منزل إن كانت الأمور ستكون سيّئة هكذا؟
أعتقد أنّني سأناقش هذا الأمر معهم فور عودتي إلى المنزل
لقد عدت
!مبارك الذكرى الشهريّة
هل تفاجأتِ؟
الذكرى الشهريّة للمنزل المشترك
ما الذي يحدث؟
اليوم هو الذكرة الشهريّة الأولى منذ اجتماع أعضاء منزل هيموتي لأوّل مرّة
!مرحى
ذكرى؟
أجل
حسنًا، لقد مضى شهر بالضبط على وجودي هنا
لقد أصرّت تاي-تشان على فعل ذلك
بفضلكِ أنت بدأنا العيش رفقة بعض يا كوكورو-تشان
لذلك قرّرنا عمل مفاجأة لك هذا اليوم
هكذا إذًا
لقد شعرت بالفزع حقًّا ليلة البارحة
إذًا من ستقوم بتجهيز الكعكة؟
أنا أعرف شخصًا يشتغل في محلّ للكعك لذا سأسألها
حسنًا
دعوني أهتمّ بالتزيين
شكرًا لك
...ماذا بخصوص مفتاح كوكورو
سأوقف الوقت وآخذه منها
حسنًا، هذا كلّ ما نحتاجه لنجاح الأمر
لكن سيكون من الصعب إخفاء الأمر عن كوكورو-تشان وهي تملك القدرة على قراءة أفكارنا
أعتقد أنّ هذه هي النهاية
لقد بلغت حدودي أنا أيضًا
لم أعتقد بأنّ الأمر سيكون صعبًا لهذه الدرجة
!كوكورو
هذا ما كنتنّ تتحدّثن عنه إذًا؟
لم نكن نتحدّث عن الانفصال مطلقًا
نحن نستمتع بوقتنا كثيرًا
نحن آسفات إن كنّا منحناك الفكرة الخاطئة
بما أنها الذكرى الشهريّة الأولى لنا فقد صنعتُ هذه
مفاتيح للمنزل؟
قامت كينامي بصنع حمّالات مفاتيح أصليّة لنا في عملها
خاصتك ذات اللّون الأخضر يا كوكورو
متى حصلتِ على مفتاحي؟
سيجعل هذا تجربة مشاركة المنزل لا تنسى
لديك أصدقاء رائعون يا كوكورو
وأخوات لطيفات أيضًا
بنات... شكرًا لكنّ
حسنًا إذًا
!فلنشرب نخب استمراريّة نجاح منزل هيموتي
!نخبكن
هذا ليس عدلًا، جميعكنّ تستمتعن من دوني
أريد أن أشرب أنا أيضًا
سوف تموت بالفعل إن شربت
يسعدني أنّني دعوتُ تاي-تشان ومينامو-تشان
في الحلقة القادمة "الحلقة السابعة :"رحلة مثل الدعاء
كيف كانت حفلة الذكرى الشهريّة الأولى؟
!لا يفترض بك سؤالي
إينيشي ونيارين نزهة
تيتسوغاكودو؟ما هو
أين نحن؟
هذا منتزه محليّ مشهور يدعى تيتسوغاكودو
بوّابة جوشيكي
تيتسوغاكودو، معبد الفلسفة؟ لماذا سمّي بذلك؟
لا ا‘لم أنا أيضًا، كنت أفكّر في الأمر
لمَ لا نسأل ذلك القطّ؟
عفوًا
هلّا أخبرتني بخصوص تيتسوغاكودو هذا؟
بالطبع
حسنًا، فلتنظرا هنا
صوت المطر عالٍ للغاية
ما هذا المكان؟
هذا يدعى شينبيدو
شينبيدو
هنالك ماء ينبع من الكهف
معك حقّ
لا يمكنكما رؤيته بوضوح بما أنّ الجوّ ممطر هذا اليوم
لكنّ الماء ينبع من داخله
المطر أكثر غزارة من السماء مقارنة بالكهف
في الحقيقة فهو لا شيء مقارنة بهذا المطر الغزير
ما هذا؟
هذا تمثال تانوكي
تمثال تانوكي
البشر أشبه بتانوكي
لديهم أفكار خبيثة بالإضافة لأشياء أخرى
"يقومون أحيانًا بإصدار قوى خارقة"
قوى خارقة؟
لديهم حواسٌ خارقة
حواس خارقة؟
القطط تصبح وحوشًا أيضًا عندما تصل لسنّ العشرين
ونفس الأمر ينطبق على تانوكي
إذًا فتانوكي، البشر والقطط كلّهم سواسية
هذا تفكير فلسفيّ
!الفلسفة! إنها الفلسفة
مذهل
كان هذا أمرًا مبالغًا فيه بعض الشيء
هنالك شيءٌ ما هناك
صحيح، هنالك شيءٌ ما هناك
ويبدو شرّيرًا
ننتهي هنا حيث يتواجد الأوني
تمثال أوني
الأوني أكثر شراسة من التانوكي
...إنهم يغضبون وينشرون الخراب
،لكن في النهاية، إن تمّ منحهم الوقت والمساحة الكافييْن
فهم يتساءلون بخصوص عدم الغضب أو خداع الناس
هذا ما يجعل من الشخص طيّبًا
هل تشعر بالغضب أحيانًا؟
لقد كنتُ غاضبًا قبل قليل
بشأن ماذا؟
...بشأن قلّة الطعام لديّ
!قلّة الطعام
أنت تشعر بالغضب بشأن حاجة أساسيّة
أنت مثل الأوني
أنت أوني ذو وجه قطّ
لكنّني لم أحصل على ما يكفي البارحة لكن لا بأس بذلك
هنالك الغد
فهمت
الفلسفة
عدم الحصول على ما يكفي من الطعام يعتبر فلسفيًّا أيضًا
مذهل
أنا فلسفيّة
لا تنظري إليّ وكأنك قلتِ شيئًا عميقًا
لا تنظري إليّ، لا تنظري
إنها الفلسفة
وكأن هيدا-نيان نفسه هو الفلسفة
أعرف ما تقصدينه
كم عمرك؟
خمسٌ وعشرون سنة
!خمسٌ وعشرون؟
حقًّا؟
أهي خمسٌ وعشرون سنة بسنّ البشر؟
كلّا مستحيل
أنا أبلغ خمس سنوات بسنّ القطط
!خمس سنوات في سنّ القطط؟
!مستحيل
تبدو وكأنك قد عشت حياةً أطول من ذلك
يمكنك التفكير في أنّ هذا المكان هو للتفكير بشأن هيدا-نيان
نيان
نيان المنحرف
لم أكن في حاجة لسماع ذلك
كان ذلك عشوائيًّا للغاية
ذلك هو الفلسفة أيضًا
ما بال تلك الخاتمة؟
أتعتقدين أنّ في إمكانك النجاة من أيّ شيء إن قمت بتسميته فلسفة وحسب؟